Останнє оновлення: 22 серпня 2026 р.
1.Чим Cosum є, а чим — ні
Cosum — це журнал обліку. Він записує, що витратила група, і обчислює, хто кому винен.
Cosum не переказує гроші. Він не є банком, платіжною службою, установою електронних грошей чи кредитором і не зберігає коштів. Кожен переказ, про який ви домовляєтеся, відбувається поза застосунком, між вами та іншою людиною. Баланси, показані в застосунку, — це обчислення на основі того, що ви ввели, а не юридично зобовʼязувальний борг, і ніщо в застосунку не є фінансовою порадою.
2.Ваш акаунт
Щоб створити журнал або володіти ним, потрібен акаунт. Ви маєте вказати дійсну електронну адресу й зберігати пароль у таємниці. Ви відповідаєте за те, що відбувається під вашим акаунтом.
Вам має бути щонайменше 13 років або більше там, де цього вимагає місцевий закон.
3.Люди, яких ви додаєте
Учасники — це імена, які ви вводите. Додаючи когось як імʼя, ви вносите дані про іншу людину; ви підтверджуєте, що маєте на це право, і відповідаєте за зміст того, що вводите.
Учасник, який згодом приєднається, може привласнити своє імʼя й перебрати власні записи. Записи, зроблені до того, залишаються на місці.
4.Числа належать вам
Cosum обчислює на основі того, що ви вводите. Він не може знати, чи сума правильна, чи розподіл справедливий і чи переказ справді відбувся. Перевіряйте цифри, перш ніж розраховуватися. Спори між учасниками журналу є справою самих учасників.
5.Безкоштовний і преміум
Безкоштовний рівень обмежений кількістю активних журналів, учасників на журнал і записів на день і показує один рекламний банер на екрані підсумків. Поточні ліміти показано в застосунку.
Преміум прибирає рекламу й підвищує ліміти.
6.Підписки
Там, де пропонується преміум, він продається як підписка з автоматичним поновленням через App Store та Google Play. Оплату стягує Apple або Google, а поновлення відбувається автоматично, якщо ви не скасуєте його щонайменше за 24 години до завершення періоду. Ціна й період, показані під час покупки, є тими, що застосовуються.
Керуйте підпискою або скасовуйте її в налаштуваннях свого акаунта App Store чи Google Play — скасувати із самого Cosum неможливо, адже ми не є продавцем. Повернення коштів здійснюється за політикою магазину, а не нашою.
Якщо ви є споживачем у ЄС чи Великій Британії, ви маєте передбачене законом право відмовитися від дистанційної покупки протягом 14 днів. Оскільки продавцями за документами є Apple та Google, ви реалізуєте це право й подаєте запит на повернення коштів через магазин, у якому купили.
7.Прийнятне використання
- Не використовуйте Cosum для чогось незаконного або для запису діяльності, яка сама по собі є незаконною
- Не намагайтеся отримати доступ до чужого журналу чи акаунта
- Не досліджуйте, не перевантажуйте й не втручайтеся в роботу сервісу та не автоматизуйте доступ до нього в масштабі
- Не завантажуйте вміст, що є образливим, переслідує когось або порушує чужі права
8.Доступність
Cosum надається як є. Ми прагнемо підтримувати його роботу, але не обіцяємо безперебійного чи безпомилкового сервісу, і функції можуть змінюватися чи вилучатися. Офлайн-режим показує останні синхронізовані дані й доступний лише для читання.
9.Припинення угоди
Ви можете видалити акаунт будь-коли в розділі Профіль → Дані акаунта або написавши нам. Ми можемо призупинити чи закрити акаунт, який порушує ці умови або наражає сервіс чи інших користувачів на ризик.
Коли ви видаляєте акаунт, журнали, якими ви володієте разом з іншими активними учасниками, передаються іншому учаснику, щоб їхні записи збереглися; журнали, у яких більше нікого немає, видаляються.
10.Відповідальність
У межах, дозволених законом, ми не несемо відповідальності за непрямі чи опосередковані збитки або за втрачений прибуток. Ніщо тут не обмежує відповідальності, яку не можна обмежити за законом, зокрема відповідальності за смерть, тілесні ушкодження, шахрайство чи нашу власну грубу необережність, і ніщо тут не впливає на ваші передбачені законом права споживача.
11.Застосовне право
Ці умови регулюються законодавством Турецької Республіки. Якщо ви користуєтеся Cosum як споживач, це не позбавляє вас захисту імперативних норм права країни, у якій ви проживаєте.
12.Зміни до цих умов
Ми можемо оновлювати ці умови. Коли зміна є суттєвою, застосунок просить вас прийняти нову версію, і дата вгорі цієї сторінки змінюється. Продовження користування Cosum після цього означає, що ви її приймаєте.
13.Контакти
Запитання щодо цих умов: support@cosum.app. Cosum керує Oğuzhan Ozgökce, що перебуває за адресою İnönü Mahallesi, Bağcılar, Стамбул (İstanbul), Туреччина (Türkiye).