Останнє оновлення: 22 серпня 2026 р.
1.На кого це поширюється
Ця політика стосується мобільного застосунку Cosum на Android та iOS, а також сайту cosum.app. Cosum керує Oğuzhan Ozgökce, що перебуває за адресою İnönü Mahallesi, Bağcılar, Стамбул (İstanbul), Туреччина (Türkiye), з яким можна звʼязатися за адресою support@cosum.app.
Вона не поширюється на магазини застосунків чи будь-які сторонні сервіси, до яких ви переходите, залишаючи застосунок.
2.Дані акаунта
Створення акаунта зберігає:
- вашу електронну адресу
- ваш пароль, що зберігається лише як хеш із сіллю — сам пароль ми ніколи не бачимо й не зберігаємо
- відображуване імʼя завдовжки до 40 символів, яке ви обираєте
- ідентифікатор, який наш застосунок створює для вашої інсталяції, і платформу, з якої ви ввійшли — апаратні ідентифікатори ми не зчитуємо
- яку версію умов ви прийняли і коли
3.Що ви записуєте в застосунку
Журнали, імена учасників, які ви вводите, витрати й доходи з їхньою сумою, датою, необовʼязковою категорією та необовʼязковим описом, розрахунки, а також журнал активності про те, хто що змінив.
Учасники — це імена, а не акаунти. Якщо ви додаєте співмешканця як імʼя, це імʼя є даними, які ви внесли про іншу людину, — ви відповідаєте за те, що там вводите. Більше про неї Cosum нічого не потрібно: ні електронної пошти, ні номера телефону, ні доступу до контактів.
4.Аналітика використання
Застосунок використовує Google Firebase Analytics, щоб зрозуміти, які функції застосовують і де люди застрягають. Події фіксують такі речі, як категорія витрати, скільки учасників у журналі та чи було досягнуто ліміт.
Події аналітики свідомо не містять ані вмісту журналу, ані ідентифікатора акаунта: ні імен учасників, ні описів, ні електронних адрес і нічого, що повʼязувало б подію з тим, хто ви є. Firebase рахує інсталяції застосунку, а не людей. Ви можете вимкнути аналітику в застосунку.
5.Звіти про збої
Коли застосунок аварійно завершується, Google Firebase Crashlytics фіксує помилку, стек викликів, модель пристрою та версію операційної системи, щоб несправність можна було виправити. Звіти про збої не використовуються для реклами чи профілювання.
6.Реклама
На безкоштовному рівні на екрані підсумків показується один банер від Google AdMob. Преміум повністю його прибирає. Реклама не зʼявляється на жодному екрані, де ви вводите гроші або розраховуєтеся.
На Android застосунок узагалі прибирає дозвіл на рекламний ідентифікатор, тож реклама там ніколи не персоналізована — немає ідентифікатора, за яким рекламодавець міг би вас профілювати. На iOS системний запит App Tracking Transparency вирішує, чи можна використовувати ваш рекламний ідентифікатор; відхиліть його — і ви бачитимете неперсоналізовану рекламу.
У ЄЕП та Великій Британії перед показом будь-якої реклами на обох платформах усе одно зʼявляється сертифікована Google форма згоди, адже для показу потрібно зберігати й зчитувати інформацію на вашому пристрої. Ви можете повторно відкрити цю форму будь-коли зі сторінки конфіденційності всередині застосунку.
7.Покупки
Преміум-підписки виставляють до сплати Apple та Google. Cosum ніколи не отримує даних вашої картки. До нас надходить статус підписки та дата, до якої вона діє, щоб акаунт можна було позначити як преміум і скасувати це позначення, коли строк спливе.
8.Цей вебсайт
cosum.app — це здебільшого набір статичних сторінок. За вашою згодою він використовує Firebase Analytics (продукт Google), щоб бачити, як користуються сайтом, — які сторінки відвідують і кілька ключових дій, наприклад реєстрацію чи створення журналу. Це працює, лише якщо ви погодитеся на це в банері файлів cookie, ніколи не використовується для реклами чи стеження за вами на інших сайтах, і ви можете будь-коли змінити своє рішення за посиланням «Налаштування файлів cookie» унизу сторінки.
Ваш вибір світлої чи темної теми та ваше рішення щодо файлів cookie зберігаються лише у вашому браузері. Якщо ви почнете писати відгук і залишите сторінку до того, як його надішлете, чернетка так само зберігається у вашому браузері, щоб бути на місці, коли ви повернетеся, — вона нікуди не надсилається, доки ви не натиснете «Надіслати».
Шрифти постачаються з нашого власного домену. Єдина сторінка, що щось надсилає, — це форма відгуку, описана нижче.
9.Відгук, який ви нам надсилаєте
Форма на cosum.app/feedback — та сама сторінка, яку застосунок відкриває з Профілю — надсилає нам ваше повідомлення, обрану тему, мову, якою ви написали, а коли її відкрито із застосунку — платформу та версію застосунку.
Електронна адреса є необовʼязковою й потрібна лише для того, щоб ми могли відповісти. Не вкажіть її — повідомлення все одно до нас дійде; просто в нас не буде способу відповісти вам.
Форма не передає ваш вхід у систему. Застосунок відкриває її у вікні браузера, яке не поділяє вашу сесію, тож відгук надходить без прикріпленого ідентифікатора акаунта.
Щоб зупинити автоматизовані зловживання, не ставлячи перед вами головоломки, сервер підраховує нещодавні надсилання за хешем із сіллю, отриманим односторонньо з мережевої адреси, з якої надійшов запит. Цей лічильник зберігається окремо від повідомлень, не може бути повʼязаний із жодним із них і видаляється через пʼять хвилин після останнього надсилання.
10.Чому ми маємо право це обробляти
- Щоб надати послугу, яку ви попросили, — виконання договору між нами
- Щоб підтримувати роботу та безпеку сервісу й виправляти збої — наш законний інтерес
- Щоб читати й відповідати на надісланий вами відгук і не давати зловживати формою — наш законний інтерес
- Для аналітики та персоналізованої реклами — ваша згода, яку ви можете відкликати будь-коли
- Щоб вести записи, яких вимагає закон, — юридичний обовʼязок
11.Хто ще обробляє ваші дані
Ці постачальники діють за нашими вказівками. Ми ніколи не продаємо ваші дані за гроші й не передаємо їх брокерам даних. Персоналізована реклама справді передбачає передавання рекламного ідентифікатора Google, що деякі закони — зокрема каліфорнійський — класифікують як «продаж» чи «передавання»; відхилення запиту на згоду або Ask App Not to Track на iOS зупиняє це.
- Supabase — база даних, автентифікація та бекенд застосунку
- Hostinger — хостинг цього вебсайту
- Google (Firebase, AdMob) — аналітика, звіти про збої та реклама
- Apple та Google — розповсюдження застосунку та виставлення рахунків за підписки
- RevenueCat — стан підписки, щойно запуститься преміум
12.Де зберігаються ваші дані
Наші постачальники використовують сервери за межами вашої країни, зокрема в Європейському Союзі та Сполучених Штатах. Передавання спирається на гарантії, які пропонують ці постачальники, як-от стандартні договірні положення Європейської Комісії.
13.Як довго ми це зберігаємо
Дані акаунта зберігаються, поки існує акаунт. Видалення акаунта негайно вилучає ваш акаунт, ваше відображуване імʼя та вашу електронну адресу з наших робочих систем. Зашифровані резервні копії перезаписуються у звичайному циклі, протягом 30 днів.
Витрати в журналах, якими ви поділилися з іншими людьми, залишаються в них, адже ці записи є також їхніми, — спільний журнал не можна зробити правильним для однієї людини, стерши його для всіх інших. Ваше імʼя залишається видимим у записах, які ви створили, як свідчення того, хто їх вніс.
Відгуки зберігаються стільки, скільки вони корисні для вдосконалення застосунку, але не довше 24 місяців. Супутній лічильник проти зловживань видаляється протягом пʼяти хвилин.
14.Ваші права
Згідно з GDPR та турецьким KVKK ви можете вимагати доступу до своїх даних, їх виправлення, видалення, копії у придатному для перенесення форматі, а також заперечити проти обробки на підставі законного інтересу чи відкликати надану згоду.
Більшість цього доступна в застосунку в розділі Профіль → Дані акаунта. Щодо всього іншого напишіть на support@cosum.app, і ми відповімо протягом 30 днів. Ви також можете подати скаргу до свого національного органу із захисту даних.
15.Діти
Cosum не призначений для дітей віком до 13 років або молодших за мінімальний вік, установлений місцевим законом, якщо він вищий. Ми свідомо не створюємо для них акаунтів. Якщо ви вважаєте, що акаунт має дитина, напишіть нам, і його буде вилучено.
16.Зміни до цієї політики
Коли ця політика змінюється суттєво, застосунок просить вас прийняти нову версію, і дата вгорі цієї сторінки змінюється. Попередні версії доступні за запитом.
17.Контакти
Запитання щодо цієї політики: support@cosum.app