Sera ya Faragha

1.Inamhusu nani

Sera hii inatumika kwa programu ya Cosum kwenye Android na iOS, na kwa cosum.app. Cosum huendeshwa na Oğuzhan Ozgökce, aliye na makazi yake huko İnönü Mahallesi, Bağcılar, İstanbul, Türkiye, anayepatikana kwa support@cosum.app.

Haihusiki na maduka ya programu, wala huduma yoyote ya mtu wa tatu unayoifikia unapotoka kwenye programu.

2.Data ya akaunti

Kuunda akaunti huhifadhi:

• anwani yako ya barua pepe
• nenosiri lako, lililohifadhiwa kama hashi iliyotiwa chumvi tu — hatuoni wala kuhifadhi nenosiri lenyewe kamwe
• jina la kuonyesha lenye herufi zisizozidi 40, unalochagua wewe
• kitambulisho ambacho programu yetu huzalisha kwa usakinishaji wako, na jukwaa uliloingia kutoka — hatusomi vitambulisho vya maunzi
• toleo la masharti uliyokubali, na lini

3.Unachorekodi katika programu

Madaftari, majina ya washiriki unayoandika, gharama na mapato pamoja na kiasi chake, tarehe, kategoria ya hiari na maelezo ya hiari, malipo, na kumbukumbu ya shughuli ya nani alibadilisha nini.

Washiriki ni majina, si akaunti. Ukimwongeza mwenzako wa nyumba kama jina, jina hilo ni data uliyoiingiza kuhusu mtu mwingine — wewe ndiye unayewajibika kwa unachoandika hapo. Cosum haihitaji kitu kingine chochote kuwahusu: hakuna barua pepe, hakuna nambari ya simu, hakuna ufikiaji wa anwani.

4.Uchanganuzi wa matumizi

Programu hutumia Google Firebase Analytics kuelewa vipengele vipi vinatumika na wapi watu hukwama. Matukio hurekodi mambo kama kategoria gani gharama ilikuwa nayo, washiriki wangapi daftari lina, na kama kikomo kilifikiwa.

Matukio ya uchanganuzi kwa makusudi hayabebi maudhui ya daftari wala kitambulisho cha akaunti: hakuna majina ya washiriki, hakuna maelezo, hakuna anwani za barua pepe, na hakuna chochote kinachounganisha tukio na wewe ni nani. Firebase huhesabu usakinishaji wa programu, si watu. Unaweza kuzima uchanganuzi katika programu.

5.Ripoti za hitilafu

Programu inapoharibika, Google Firebase Crashlytics hurekodi hitilafu, ufuatiliaji wa msururu (stack trace), aina ya kifaa na toleo la mfumo wa uendeshaji ili kasoro iweze kurekebishwa. Ripoti za hitilafu hazitumiki kwa matangazo wala uchambuzi wa tabia.

6.Matangazo

Kiwango cha bila malipo huonyesha bango moja kutoka Google AdMob kwenye skrini ya muhtasari. Premium huliondoa kabisa. Hakuna tangazo linaloonekana katika skrini yoyote ambapo unaingiza pesa au unamaliza hesabu.

Kwenye Android programu huondoa kabisa ruhusa ya kitambulisho-cha-matangazo, hivyo matangazo hapo hayabinafsishwi kamwe — hakuna kitambulisho cha mtangazaji kukuchambua nacho. Kwenye iOS kidokezo cha mfumo cha App Tracking Transparency huamua kama kitambulisho chako cha matangazo kinaweza kutumika; ukikataa utaona matangazo yasiyobinafsishwa badala yake.

Katika EEA na UK fomu ya idhini iliyoidhinishwa na Google bado huonekana kabla ya tangazo lolote kuonyeshwa, kwenye majukwaa yote mawili, kwa sababu kuonyesha moja huhitaji kuhifadhi na kusoma taarifa kwenye kifaa chako. Unaweza kufungua fomu hiyo tena wakati wowote kutoka ukurasa wa faragha ndani ya programu.

7.Manunuzi

Usajili wa Premium hutozwa na Apple na Google. Cosum haipokei kamwe maelezo ya kadi yako. Kinachotufikia ni hali ya usajili na tarehe unaokwisha, ili akaunti iweze kuwekwa alama kama premium na kurejeshwa inapoisha.

8.Tovuti hii

cosum.app kwa kiasi kikubwa ni seti ya kurasa tuli. Kwa idhini yako, hutumia Firebase Analytics (bidhaa ya Google) kuona jinsi tovuti inavyotumika — kurasa zipi zinazotembelewa na vitendo vichache muhimu, kama kujisajili au kuunda daftari. Hii huendeshwa tu ukiikubali kwenye bango la vidakuzi, haitumiki kamwe kwa matangazo wala kukufuatilia kwenye tovuti nyingine, na unaweza kubadili mawazo wakati wowote kupitia kiungo cha Mapendeleo ya vidakuzi kilicho chini ya ukurasa.

Chaguo lako la mandhari angavu au giza, na chaguo lako la vidakuzi, vyote huhifadhiwa katika kivinjari chako pekee. Ukianza kuandika maoni na ukaacha ukurasa kabla ya kuyatuma, rasimu hiyo huhifadhiwa katika kivinjari chako kwa njia ile ile, hivyo huwa pale ukirudi — haitumwi popote mpaka ubonyeze tuma.

Fonti huhudumiwa kutoka kikoa chetu wenyewe. Ukurasa pekee unaotuma chochote ni fomu ya maoni, iliyoelezwa hapa chini.

9.Maoni unayotutumia

Fomu iliyoko cosum.app/feedback — ukurasa uleule ambao programu huufungua kutoka Wasifu — hutuma kwetu ujumbe wako, mada uliyochagua, lugha uliyoandikia na, inapofunguliwa kutoka programu, jukwaa na toleo la programu.

Anwani ya barua pepe ni ya hiari na ipo ili tu tuweze kujibu. Iache nje na ujumbe bado utatufikia; ila hatutakuwa na njia ya kurudi kwako.

Fomu haibebi kuingia kwako. Programu huifungua katika mwonekano wa kivinjari usioshiriki kipindi chako, hivyo maoni hufika bila kitambulisho cha akaunti kilichoambatanishwa nayo.

Ili kuzuia matumizi mabaya ya kiotomatiki bila kuweka kitendawili mbele yako, seva huhesabu mawasilisho ya hivi karibuni dhidi ya hashi ya njia-moja iliyotiwa chumvi inayotokana na anwani ya mtandao ambako ombi lilitoka. Kihesabu hicho huhifadhiwa mbali na jumbe, hakiwezi kufuatiliwa hadi kwenye moja, na hufutwa dakika tano baada ya wasilisho la mwisho.

10.Kwa nini tunaruhusiwa kuchakata haya

• Kutoa huduma uliyoiomba — kutekeleza mkataba baina yetu
• Kuweka huduma ikifanya kazi na salama, na kurekebisha hitilafu — maslahi yetu halali
• Kusoma na kujibu maoni unayotuma, na kuzuia fomu isitumiwe vibaya — maslahi yetu halali
• Kwa uchanganuzi na matangazo yaliyobinafsishwa — idhini yako, ambayo unaweza kuiondoa wakati wowote
• Kutunza kumbukumbu ambazo sheria hutuhitaji kuzitunza — wajibu wa kisheria

11.Nani mwingine huchakata data yako

Watoa huduma hawa hutenda kwa maagizo yetu. Hatuuzi kamwe data yako kwa pesa na hatuishiriki na madalali wa data. Matangazo yaliyobinafsishwa huhusisha kushiriki kitambulisho cha matangazo na Google, jambo ambalo baadhi ya sheria — zikiwemo za California — huliainisha kama "mauzo" au "ushirikishaji"; kukataa kidokezo cha idhini, au Ask App Not to Track kwenye iOS, hulizuia.

• Supabase — hifadhidata, uthibitishaji na backend ya programu
• Hostinger — upangishaji wa tovuti hii
• Google (Firebase, AdMob) — uchanganuzi, uripoti wa hitilafu na matangazo
• Apple na Google — usambazaji wa programu na utozaji wa usajili
• RevenueCat — hali ya usajili, mara premium itakapozinduliwa

12.Data yako inahifadhiwa wapi

Watoa huduma wetu huendesha seva nje ya nchi yako, ikijumuisha katika Umoja wa Ulaya na Marekani. Uhamishaji hutegemea kinga ambazo watoa huduma hao hutoa, kama vile vifungu vya kawaida vya mkataba vya Tume ya Ulaya (standard contractual clauses).

13.Tunavihifadhi kwa muda gani

Data ya akaunti huhifadhiwa maadamu akaunti ipo. Kufuta akaunti yako huondoa akaunti yako, jina lako la kuonyesha na anwani yako ya barua pepe kutoka mifumo yetu hai mara moja. Nakala rudufu zilizosimbwa hufutwa katika mzunguko wao wa kawaida, ndani ya siku 30.

Gharama katika madaftari uliyoshiriki na watu wengine hubaki nao, kwa sababu rekodi hizo ni zao pia — daftari la pamoja haliwezi kufanywa sahihi kwa mtu mmoja kwa kulifuta kwa kila mtu mwingine. Jina lako hubaki likionekana kwenye maingizo uliyoyaunda, kama rekodi ya nani aliyeyaingiza.

Maoni huhifadhiwa kwa muda mrefu kadri yanavyokuwa na manufaa kwa kuboresha programu, na si zaidi ya miezi 24. Kihesabu cha kuzuia matumizi mabaya kinachoenda nayo hufutwa ndani ya dakika tano.

14.Haki zako

Chini ya GDPR na KVKK ya Uturuki unaweza kuomba ufikiaji wa data yako, kusahihishwa kwake, kufutwa kwake, nakala yake katika muundo unaobebeka, na unaweza kupinga uchakataji unaotegemea maslahi halali au kuondoa idhini uliyoitoa.

Sehemu kubwa ya haya inapatikana katika programu chini ya Wasifu → Maelezo ya akaunti. Kwa kitu kingine chochote, andika kwa support@cosum.app nasi tutajibu ndani ya siku 30. Unaweza pia kulalamika kwa mamlaka yako ya kitaifa ya ulinzi wa data.

15.Watoto

Cosum haikusudiwi kwa watoto walio chini ya miaka 13, au chini ya umri wa chini uliowekwa na sheria za mahali pale ambapo ni wa juu zaidi. Hatuundi kwa makusudi akaunti kwa ajili yao. Ukiamini mtoto ana akaunti, tuandikie nayo itaondolewa.

16.Mabadiliko ya sera hii

Sera hii inapobadilika kwa kiasi kikubwa, programu hukuomba ukubali toleo jipya, na tarehe iliyo juu ya ukurasa huu hubadilika. Matoleo yaliyopita yanapatikana kwa ombi.

17.Mawasiliano

Maswali kuhusu sera hii: support@cosum.app